Перевод и легализация документов

Легализация — это процесс аутентификации или сертификации документа , который (документ) впоследствии будет использоваться на международном уровне и будет признан в правовой системе иностранного государства.

Объединенные Арабские Эмираты не является участником Гаагской конвенции,  по которой  процедура легализации сводится только к проставлению апостиль (апостилирование). Таким образом,  ОАЭ не признает апостиль, и все документы, выданные за пределами ОАЭ будут действительны на территории ОАЭ только после осуществления заверенного перевода в консульстве страны происхождения документов и после их сертификации в ОАЭ.

Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (конвенция об апостиле) предусматривает легализацию документов путем проставления апостиля- это штамп , являющийся стандартизированной формой заполнения сведений о законности документа для предъявления на территории стран, признающих такую форму легализации.

Апостиль  признается официальными органами всех государств-участников Конвенции, а именно: Албания, Андорра , Антигуа и Барбуда , Аргентина, Армения , Азербайджан, Австралия, Австрия , Багамские острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Ботсвана , Бруней , Болгария , Кабо-Верде , Колумбия , Острова Кука, Коста-Рика, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания , Доминика , Доминиканская Республика , Эквадор, Сальвадор , Эстония , Фиджи, Финляндия, Франция, Грузия, Германия , Греция, Гренада, Гондурас , Гонконг * , Венгрия , Индия , Исландия, Ирландия , Израиль, Италия , Япония, Казахстан, Корея , Республика (Южная ) , Латвия , Лесото, Либерия, Лихтенштейн , Литва, Люксембург , Макао * , Македония , бывшая Югославская Республика Малави , Мальта, Маршалловы Острова , Маврикий, Мексика, Молдова , Монако, Монголия , Черногория , Намибия, Нидерланды, Новая Зеландия , Ниуэ, Норвегия, Панама, Перу, Польша , Португалия, Румыния , Россия , Сент-Китс и Невис, Сент- Люсия, Сент- Винсент и Гренадины , Самоа , Сан-Марино , Сербия, Сейшельские острова , Словакия, Словения , Южная Африка, Испания , Суринам , Свазиленд, Швеция, Швейцария, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция , Украина, Соединенное Королевство, США, Венесуэла.

Для стран, которые не вступили в Гаагскую конвенцию,сертификация документов может быть осуществлена только в консульстве этого государства.

Наши консультанты помогут Вам перевести и легализовать документы посредством консульской легализации или апостиля. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с нами.

Walton Consultants DMCC